Willkommen bei StakeYard!

[ zurück zur Language Lab-Übersicht ]

In verschiedenen Sprachen mit Übersetzung und eventueller Erklärung!

Nr. Orginal-Titel französischer Titel italienischer Titel deutscher Titel
79 Buffy vs. Dracula (dt.: Buffy gegen Dracula) Buffy contre Dracula (dt.: Buffy gegen Dracula) Il morso del vampiro (dt.: Der Biss des Vampirs) Buffy vs. Dracula
80 Real Me (dt.: Mein wahres Ich) Jalousie (dt.: Eifersucht) Un invito pericoloso (dt.: Eine gefährliche Einladung) Lieb Schwesterlein mein
81 The Replacement (dt.: Der Ersatz) Le double (dt.: Der Doppelgänger) Due gocce d'acqua (dt.: Zwei Tropfen Wasser) Der doppelte Xander
82 Out of My Mind (dt.: Aus meinen Sinnen) Quand Spike s'en mêle (dt.: Wenn Spike sich einmischt) Fuori di testa (dt.: Aus dem Sinn) Die Initiative lässt grüßen
83 No Place Like Home (dt.: Nirgends ist es schöner als Zuhause) Sœurs ennemies (dt.: Feindschaft unter Schwestern) Casa dolce casa (engl.: Home sweet Home) Sein und Schein
84 Family (dt.: Familie) Les liens du sang (dt.: Die Blutsbande) La famiglia (dt.: Die Familie) Familienbande
85 Fool For Love (dt.: Idiot aus Liebe) La faille (dt.: Die Schwachstelle) Pazzi d'amore (dt.: Verrückt durch Liebe) Eine Lektion fürs Leben
86 Shadow (dt.: Schatten) Incantation (dt.: Beschwörung) L'ombra (dt.: Der Schatten) Schatten
87 Listening to Fear (dt.: Der Furcht lauschen) Météorite (dt.: Meteorit) Il meteorite (dt.: Der Meteorit) Alles Böse kommt von oben
88 Into the Woods (dt.: In den Wäldern) Par amour (dt.: Von Liebe) Ultimatum Das Ultimatum
89 Triangle (dt.: Dreieck / Dreiecksbeziehung) Triangle (dt.: Dreieck) Il triangolo (dt.: Das Dreieck) Der Hammer der Zerstörung
90 Checkpoint (dt.: Kontrollpunkt) L'inspection (dt.: Die Beaufsichtigung) Il controllo (dt.: Die Kontrolle) Der Rat der Wächter
91 Blood Ties (dt.: Blutsbande) La clef (dt.: Der Schlüssel) Legami di sangue (dt.: Bunde des Blutes) Blutsbande
92 Crush (dt.: Schwarm haben) La déclaration (dt.: Die Verkündigung) Cotta (dt.: Kutte) Die liebe Liebe
93 I Was Made to Love You (dt.: Ich wurde geschaffen, um dich zu lieben) Chagrin d'amour (dt.: Schmerzen der Liebe) La ragazza dei sogni (dt.: Das Mädchen der Träume) Auf Liebe programmiert
94 The Body (dt.: Der Körper) Orphelines (dt.: Waise) Un corpo freddo (dt.: Ein kühler Körper) Tod einer Mutter
95 Forever (dt.: Für immer) Pour toujours... (dt.: Für immer...) Per sempre (dt.: Für immer) Gefährlicher Zauber
96 Intervention (dt.: Einmischung) La quête (dt.: Die Suche) Pronto intervento (dt.: Plötzlicher Zwischenfall) Der Zorn der Göttin
97 Tough Love (dt.: Starke Liebe) Magie noire (dt.: Schwarze Magie) Contrasti d'amore (dt.: Gegensätzliche Liebe) Götterdämmerung      
98 Spiral (dt.: Spirale) La spirale (dt.: Die Spirale) Spirale di violenza (dt.: Spirale der Gewalt) Auf der Flucht
99 The Weight of the World (dt.: Die Last der Welt) Sans espoir (dt.: Hoffnungslos) Il peso del mondo (dt.: Die Last der Welt) Die Last der Welt
100 The Gift (dt.: Die Gabe) L'Apocalypse (dt.: Die Apokalypse) Il dono (dt.: Die Gabe) Der Preis der Freiheit

User-Login
Besitzt du noch keinen Account, kannst du hier einen erstellen.

User:
Passwort: 
speichern  


Insgesamt haben sich 1115 Whedon-Fans registriert.
0 Mitglieder sind online.





Into Every Generation ...

... a Slayer is born. Das galt zumindest, bis Buffy Summers auftauchte. Plötzlich gab es zwei Jägerinnen, sechs Jahre später sogar Tausende davon. Begon- nen hat in der Serie alles an der Sunnydale High, wo Buffy ihren Mentor Rupert Giles kennen lernte und von ihren Mitschülern Willow und Xander persönlich und "beruflich" unterstützt wurde.

Überzeugen kann die Serie vor allem auf zwischenmenschlicher Ebene. Denn die Mächte der Finsternis werden in Buffy nicht selten von persönlichen Dämonen überschattet. Was sich in den sieben Jahren am Schlund der Hölle alles abgespielt hat könnt ihr in unserem Episodenguide detailliert nachlesen.